英汉翻译过程中隐喻修辞效果的处理

摘要：

隐喻是指用人们熟悉的事物来解释不熟悉的事物，它与人类的生活息息相关。随着对隐喻研究的发展，人们渐渐认识到隐喻既是一种重要的修辞手法，又是一种重要的认知手段。然而由于文化、地域等因素的影响，英汉隐喻在翻译过程中的关系可分为对等关系和非对等关系。根据英汉隐喻的对应关系，从修辞效果保留的角度分析隐喻的翻译并提出相应的策略，不仅能够更好地实现跨文化交流，而且为相关的隐喻翻译研究提供更多的依据。

关键词：隐喻、英译汉、对应关系、翻译策略

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2016-03-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：19-21