明示-推理交际模式对汉英口译教学的启示

摘要：

汉英口译作为明示-推理交际过程,主要涉及说话者、译员和受话者三方的明示和推理.由于交际各方语言和思维方式不同,译员在口译过程中必须注重汉英语言结构上的差异、译语表达及受话者的需求,以求最好地传递说话者的信息和交际意图,提高口译的质量和听众满意度.因此,口译教师在教学中不但要培养学生中英句子结构快速转换能力,同时也要注意在动态的交际中进行口译教学,而不是单纯依靠口译结果进行学生能力评估

关键词：明示推理交际、汉英交替传译、口译教学

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2012-09-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：159-160