于动态中寓情思——试论毛诗动态意象英译中的“信达雅”

摘要：

毛泽东诗词中的意象多以动态为著,意象中蕴含着诗人丰富的情思.在英译过程中,应着眼于动态意象,参透其含义,挖掘其意蕴,强化其效果.在遣词造句上,应着重体现力度和动感以求“信达雅”.文章首先分析了“信达雅”作为毛诗英译的理据,进而对动态意象英译比较进行了相应分析.

关键词：毛泽东诗词、动态意象、"信达雅"

所属期刊栏目：27

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2012-09-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：182-183