窥意象而运千斤——论莎剧《哈姆莱特》中的意象汉译

摘要：

著名的翻译理论家安德烈·勒菲弗尔把翻译分为四个层次:意识、诗学、论城和语言,同时他指出译者不仅要翻译词句,更重要的是翻译意识、诗学和论城.本文试从文化对比的角度,以朱生豪翻译的<哈姆莱特>为例,探究作为承载了民族文化内涵和审美感受的意象,如何在文学翻译中进行传递的.

关键词：文学翻译、意象、译者主体性、哈姆莱特

所属期刊栏目：26

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2011-08-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：153-153,155