意象编码对中国古典诗歌翻译的影响

摘要：

意象是诗歌翻译的基本单位.不同的意象决定了不同的语言编码,不同的语言编码体现了不同的意象.这一现象对同一意象的不同编码方式导致了不同的意象识读.本文通过分析张继"枫桥夜泊"的两个译本,认为译者在翻译中国古典诗歌时,应对其中的意象仔细识读并进行意象编码,使译文读者获得于原文读者最贴近的意象识读.

关键词：意象、意象编码、意象识读

所属期刊栏目：25

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2010-09-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：131,133