欧化大潮所激发的民族叙事:以18世纪俄罗斯民间文学为中心的讨论

摘要：

沙俄皇室和欧洲关系密切,彼得一世发现国家落后,便主动组团去欧洲考察、向欧洲学习,由此开启俄国近代化改革,即从东正教会主导的政教合一之国转型为世俗化国家.这一转型包括译介欧洲流行文学、引进近现代艺术,改造教会斯拉夫语书写的《圣经》故事及传统罗斯文学,期冀培养近代审美意识.然而,由此孕育出的翻译文学和模仿欧洲文学之浪潮,却未替代、取消古罗斯——公国——沙俄——帝俄各时代流传的斯拉夫民间故事体文学,甚至激发了知识界去发掘传统民间文学资源,把欧洲流行文学的叙事技术运用于整理这些民间文学遗产,还启示了一些翻译家或作家撰写新的民间故事题材的文学.这种文学影响巨大,成就了1812年卫国战争之后凸显俄罗斯帝国认同的浪漫主义文学,也为此后俄罗斯文学注入了不同于欧洲文学的美学基因.

关键词：欧化潮流、民间故事整理、民间文学创作、讲故事体文学

所属期刊栏目：38

分类号：I512;H35;G63

资助基金：国家社会科学基金;北京第二外国语学院北京市教委特聘教授项目

在线出版日期：2020-10-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共15页

页码：73-87