《福乐智慧》中柔巴依的英译——兼与菲茨杰拉德之柔巴依英译比较

摘要：

结合文化背景和诗学传统分析中世纪回鹘典籍<福乐智慧>中柔巴依的英译情况,并与爱德华·菲茨杰拉德的<柔巴依集>英译相比较,讨论柔巴依翻译问题.柔巴依诗体具有可移植性,关键在于将诗体和原作主旨统一于新的语言文本中,做到还诗歌以诗歌.

关键词：《福乐智慧》、柔巴依英译、菲茨杰拉德

分类号：I207.22;H315.9;TP311.52

在线出版日期：2010-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：116-122