美学视角下看《约翰·克里斯朵夫》的翻译技巧

摘要：

《约翰·克里斯朵夫》是批判现实主义作家罗曼·罗兰的一部以贝多芬为原型,讲述男主人公一生经历的长篇巨作,深受世界各国读者的喜爱.罗曼·罗兰的作品被人们冠以“用音乐写成的小说”,具有极高的美学欣赏价值.本文基于美学和翻译美学理论,着重探讨在美学视角下对《约翰·克里斯朵夫》中译本的研究,期望通过各种修辞手法的巧妙运用,归化和异化翻译手段的灵活处理,意图在外国文学作品的翻译中实现语言美、结构美和意境美的译文效果.

关键词：美学视角、《约翰·克里斯朵夫》、翻译技巧

分类号：H315.9;I046;H059

在线出版日期：2016-06-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：31-32