《平定准噶尔后勒铭伊犁之碑》汉满托忒文比较研究

摘要：

《平定准噶尔后勒铭伊犁碑》通称"伊犁后碑",是清朝平定阿睦尔撒纳叛乱之后,于普宁寺建立的御制石碑,碑文以满、汉、托忒、藏文4种文字合璧书写.碑文汉文是以《钦定皇舆西域图志》为底本的.碑文满文修改《满文底本(初稿)》之16处,《满文底本(二稿)》抄写《满文底本(初稿)》,《满文底本(二稿)》和《满文碑文拓片》内容完全相同.碑文托忒文《托忒文拓片》(托忒文版本)抄写《蒙古文底本》(回鹘文版本),《卫拉特史迹》(现代蒙古文)则抄写《托忒文拓片》(托忒文版本).通过对碑文汉满托忒文比较发现,碑文满文忠实翻译汉文,其间差异较小,而托忒文是翻译满文而形成的.

关键词：平定准噶尔后勒铭伊犁之碑、汉文、满文、托忒文

分类号：K204(通史)

资助基金：国家社科基金重大项目;国家社科基金青年项目

在线出版日期：2021-03-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：69-76