一部作品,两个版本:文学自译文本关系及出版考察

摘要：

文学自译解构了原作与译作的二元对立,二者可被视作同一部作品的两个版本,融通互补.基于"共时自译"与"延时自译"的区分,可考察文学自译中原文与译文的文本关系.对翻译地位低下的传统认识以及语言文化间的权力关系,共同导致了许多自译作品以原作的形式出版发行.这一既成事实的出版现状为文学及翻译研究带来了困难.研究者应仔细甄别原文与自译的先后顺序,对貌似自译的作品也需小心求证.

关键词：自译、文本关系、权力关系、出版

所属期刊栏目：42

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2023-07-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：90-97