中医药说明书功效主治部分的机辅翻译

摘要：

中医药凝结着中华民族的智慧与财富.在将中医药产品推广至海外时,相关说明书本地化意义重大.而中医药说明书的功效、主治成分,因其文言属性,更是翻译中的重点.文章从这一重点入手,引入针对文言内容的解构环节——即针对机器翻译的译前编辑处理.同时,根据已有的计算机辅助翻译模式研究,提出了聚焦此类文本的"译前编辑+机器翻译+机辅工具+译后编辑"翻译新模式,并与已有翻译模式进行了翻译效率等对比,探讨了该翻译模式应用于中医药功效、主治类文本翻译的可行性.

关键词：中医药翻译、计算机辅助翻译、机器翻译、翻译模式

所属期刊栏目：38

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2019-05-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：93-99