关于《道德经》三种英译本的译文风格分析

摘要：

翻译策略会影响译文风格。通过译文的对比分析，认为理雅各的译本比韦利和希顿的译本更具诗韵，风格传达更好。但是，三个译本均遭受了修辞色彩的损失，未能完全传达原作的风格效果。故要减少《道德经》英译时的风格流失，译者必须提高自己的文化素养和中英文功力。

关键词：道德经、英译、风格

所属期刊栏目：31

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2013-01-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：124-128