从翻译伦理角度看《夏洛的网》两译本的翻译策略

摘要：

翻译研究从规范走向描写后，翻译伦理逐渐成为翻译理论界关注的焦点。翻译是一种制度化的社会行为，译者作为翻译行为的主体，其活动必定受到一定价值准则的约束或制约。目前学术界主要存在切特斯曼总结的四种翻译伦理模式：“再现模式”、“服务模式”、“交际模式”和“基于规范模式”。本文运用伦理学思想对《夏洛的网》两个中文译本的翻译策略进行对比分析，探讨此四种伦理模式在译本中的体现，以期为今后的儿童文学翻译开辟一个新视角。

关键词：翻译伦理、儿童文学、翻译策略、夏洛的网

所属期刊栏目：31

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2013-01-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：112-115