从意象图式理论看中国古典诗词象征手法的翻译策略

摘要：

本文从意象图式的角度来探讨中国诗词中象征手法的翻译策略,指出中国诗词中象征修辞的翻译实质上就是图式的翻译,即将源语中的各种图式再现于目的语之中.译者在翻译的过程中,需要借助各种翻译策略来构建新的图式、填充或修正已存在的相关意象图式.

关键词：意象图式、古典诗词、翻译策略

所属期刊栏目：30

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：西华大学重点学科"外国语言学及应用语言学"资助项目

在线出版日期：2011-08-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：75-77