基于理据分析的社科术语翻译研究——以《共产党宣言》中的"联合"为例

摘要：

理据性是术语的重要属性之一,在术语翻译实践中反映这一属性并非易事."多词一译"的出现是因为语言本身具有模糊性,但与术语工作"同一概念同一术语"的原则不相符,容易造成术语混乱,同时不利于读者正确理解源文本.以《共产党宣言》中文译本中的"联合"为例,从语义理据的角度对其对应的德文表达溯源,依据单个词所在的语境,分析译文的合理性,提出在翻译马克思主义经典著作时,应具有术语意识,遵从术语工作的原则.

关键词：《共产党宣言》、术语翻译、理据性

所属期刊栏目：25

分类号：H315.9(英语)

资助基金：全国科学技术名词审定委员会科研项目YB2021014

在线出版日期：2023-07-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：103-106