乔利《红楼梦》英译本的底本考证

摘要：

在《红楼梦》英译史上,乔利译本第一个带有真正的全译性质,是承上启下的重要译本.然而,学术界鲜有研究该译本的文献著作.本文借鉴红学和翻译学的研究成果,从译本序言和译本正文两方面对照多个原文版本和译本进行了考证,证明乔利《红楼梦》英译本的底本是以程甲本为祖本的王希廉评本.本文希望以此为开端,推动对该译本的深入研究,从而丰富和拓宽《红楼梦》翻译研究.

关键词：乔利、《红楼梦》英译本、底本、程甲本、王希廉评本

分类号：I2(中国文学)

在线出版日期：2007-08-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：277-287