马克思1861-1863年手稿第ⅩⅦ、ⅩⅧ笔记本若干计算问题——兼论《马克思恩格斯全集》历史考证版与俄文版的差异
本文通过考察《马克思恩格斯全集》中文第2版第36卷所收1861-1863年经济学手稿第ⅩⅦ、ⅩⅧ笔记本的编辑工作,发现《马克思恩格斯全集》历史考证版(MEGA版)和《马克思恩格斯全集》俄文第2版(中文第1版)对待马克思原稿中的所谓计算“错误”的处理方式存在差异.对于马克思的计算错误,MEGA版的编辑原则是维持原稿,除非保留该错误会严重阻碍读者的阅读;俄文版则似乎是较为积极地去“改正”原稿中的计算错误,力图把马克思的不成形的草稿变成比较成熟的著作.然而通过对MEGA版所提供的马克思原稿中的计算进行复核,本文认为俄文版的工作似存在一定问题.具体表现在对原稿的一些修改并不十分合适,极少数情况甚至可能对马克思的思路的理解有所偏差,对原稿做了不一定正确的改动.马克思的计算“错误”常常是一种连续的、复合型的错误,要想彻底理解马克思的这些“错误”并全部给予改正非常困难;手稿本身所具有的强烈的草稿性质,也决定了没有必要去修改这些“错误”.
马克思、1861-1863年手稿、计算错误、MEGA版、俄文版
2016-08-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
64-71
