托克维尔与他的“另一个”——《论美国的民主》与《玛丽》
众所周知,《论美国的民主》②是托克维尔与其同伴周游美国九个月之后写出的传世名篇.托克维尔亦因此当选法兰西学院院士,蜚声遐迩.但是,很少有人知道,与托克维尔同行的法国贵族也是其挚友的古斯塔夫·德·博蒙(Gustave de Beaumont)从美国回来后,也写了一部令其当选法兰西学院院士的作品——《玛丽或美国的奴隶制:美国民情描述》.③这部作品托之于小说体裁,当时还获得了法兰西最高文学奖,1835年稍晚于《论美国的民主》(上卷)出版后,七年内被重印了五次.两部作品,在其诞生之初,堪称联璧.不过,《论美国的民主》发表一个多世纪以来,从未丧失其光辉,仅英译本就达60余个版本以上;《玛丽》则很快沉人历史的寂静与角落之处,直到1958年,随着美国民权运动高峰的到来,它才第一次有了英译本,译者为芭芭拉·查普曼(Babara Chapman).
托克维尔、美国、法兰西、作品、英译本、民主、院士、小说体裁、西学、民权运动、文学奖、奴隶制、民情、描述、历史、贵族、法国、出版
31
K56;K54
2017-06-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共14页
142-155
