从多元系统理论看马君武的诗歌翻译

摘要：

马君武先生的作品与民族命运紧密结合,其译作文学创造力极强,异化程度极高.佐哈尔的多元系统理论指出,在翻译的过程中,译者所采取的翻译方法、标准和策略会受到各种因素的影响,而马君武经常出现改译的情况便是受多因素影响所致.从多元系统论的角度审视马君武的诗歌翻译,可以清晰地认识马君武改译的原因,并探寻其采用的翻译策略及其翻译中所蕴含的历史文化背景.

关键词：马君武、诗歌翻译、多元系统理论、翻译策略

所属期刊栏目：23

分类号：H315.9(英语)

资助基金：广西高校中青年教师科研基础能力提升项目2020KY22004

在线出版日期：2023-08-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：114-118