图形-背景理论下英译句子中突显功能的实现--兼论《庄子》句子英译方式

摘要：

图形-背景理论是认知语言学的重要理论，是实现突显功能的重要手段。通过对《庄子》英译本中句子层面对图形和背景关系的探讨，可以看出英汉两种语言在句子突显上的存在差异，译本中对简单句、复合句及其他句式应采用不同翻译方法。英汉句式对于突显功能的实现都有独特的方式，句子的翻译要在忠实原文的基础上实现突显功能。

关键词：翻译、庄子、图形-背景理论、突显功能

所属期刊栏目：16

分类号：H159(写作、修辞)

在线出版日期：2016-09-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：82-86