电影《赤壁》(上)英文字幕翻译策略探析

摘要：

<赤壁>(上)的英文字幕译者从目的语读者的角度出发,灵活运用了缩减、直译、归化等翻译策略,力求用地道、自然的英文来翻译原文,以便读者更好地理解和接受.本文引用该片中的大量译例,着重分析缩减式翻译策略的三种形式(浓缩、压缩性意译、删除)在该片字幕翻译中的运用.

关键词：赤壁、字幕翻译、缩减式策略

所属期刊栏目：08

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2009-02-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：102-104