双语对齐工具应用性对比研究

摘要：

研究选取国内外的6种不同双语对齐工具,通过实验对法律、 政治、 演讲三种中英双语文本进行对齐比较,分析了不同工具的优缺点.研究发现,整体而言Tmxmall和ABBYY Aligner在对齐的准确率上要优于其他的工具.ABBYY Aligner使用无需网络,更加稳定;Tmxmall需要依靠网络才可以使用,容易受到网络的影响.Trados和Matecat Aligner具有较高的断句准确率,但句段对齐的准确率不甚理想,排名最后.

关键词：翻译记忆、双语对齐、对齐工具、对齐准确率

所属期刊栏目：41

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育部卓越工程师教育培养计划项目产学合作协同育人项目;浙江省十三五省级产学合作协同育人项目

在线出版日期：2022-12-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：82-86