接受美学视域下的中国志怪小说英译--以《太平广记》中小说标题英译为例

摘要：

丁往道、张光前等专家学者都曾对《太平广记》中的志怪小说进行过翻译研究。但从两位的翻译文本来看，二者的翻译策略及翻译目的有很大的差异性，从而使翻译文本发生了很大的变化。通过对《太平广记》中志怪小说篇名翻译的比较可知，丁译策略为异化译法，而张译为归化译法。接受美学确立了读者在文学翻译活动中的中心地位，从接受美学视角来看，丁译、张译策略差异的原因，即以读者为主体从读者的水平和要求出发，以读者的接受为翻译作品好坏的评价标准而产生的。丁译是为了满足内地读者学习英语语言的需要；张译是以英语读者为主，目的是传播文化，用归化的翻译策略更易于西方读者的理解。因此，评价志怪小说英译的优劣应以读者的接受为标准。

关键词：接受美学、志怪小说、翻译策略

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2014-04-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：97-99