中文“旅游”一词产生及其对应概念的变迁

摘要：

本文以术语学符号和概念的关系为基础,通过对历史资料的解读,探究中文“旅游”一词的产生及对应概念变迁.研究发现:从时间维度看,“旅游”这一双音词最早出现在民国,其出现与民国时期旅行社业和相关出版物发展以及中国传统游历文化有关;从空间维度看,“旅游”不是舶来词,并非从tourism直接翻译而来.最初“旅游”一词对应单一概念,指“旅行游览”.随后,“旅游”一词对应概念出现多元变化:除“旅行游览(历)”这一概念外,又增加了“经济维度”和“整体性”的对应概念;“旅游”对应概念多元变化,很大程度上受到特定的社会历史背景及研究实践的影响.本文认为,应根据不同的语言环境使用与“旅游”同义的替代性单义术语,以减少其对应概念的含混.

关键词：中文术语、旅游、产生、词语、概念变迁

所属期刊栏目：29

分类号：F59(旅游经济)

资助基金：国家自然科学基金项目“西部边远区域旅游发展中的全球地方化特征、过程与机制——新疆喀纳斯案例”41501158;国家留学基金委国家建设高水平大学公派研究生项目201206380006

在线出版日期：2016-05-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：81-91