林语堂文化观与其译本的选择

摘要：

译者是翻译的主体,在翻译的过程中,其主体性可体现在翻译文本和翻译策略的选取上,而译者在文本选择上又会受到主观和客观因素的影响.自上世纪90年代以来,对林语堂的作家身份研究较多,但对作为翻译家林语堂的外部研究较少.文章从林语堂的文化观出发,以英译<浮生六记>为例,分析林语堂作为译者在进行翻译选材的过程中,其文化观在翻译选材过程中的决定作用.

关键词：林语堂、文化观、主体性、《浮生六记》

所属期刊栏目：33

分类号：H509

在线出版日期：2011-04-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：86-91