古韵重拾:林庚新诗的唯美编译

摘要：

林庚对中国古典诗歌采取传承与创新并举的态度,在新诗格律、语法与语言上积极探索,形成具有独特中国古韵的中国新诗.哈罗德·阿克顿在《中国现代诗选》中对林庚新诗创作理论与新诗作品的甄选,注重技法纯粹性、诗语古典性、诗风历史性.在诗歌翻译层面,阿克顿以"以诗译诗"的唯美主义译介笔法,忠实地还原了林庚白话诗的"中国诗味".阿克顿在新诗编译上的独辟蹊径,是对西方世界唯美"中国梦"的投射,也暗合林庚新诗创作的审美理念.

关键词：哈罗德·阿克顿、《中国现代诗选》、林庚、唯美主义、中国文化传统

所属期刊栏目：38

分类号：H315.9(英语)

资助基金：教育部哲学社会科学研究项目重大课题攻关项目20JZD046

在线出版日期：2023-03-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：43-49