林译《李迫大梦》主人公形象变异探析

摘要：

欧文在"Rip Van Winkle"中塑造了美国文学史上第一个反清教的遁世者形象——瑞普,影响深远.而在林纾翻译的《李迫大梦》中,瑞普的形象发生变异,转变为一个具有中国特色的遇仙访道者.文章结合形象学有关理论,从文本内部出发对原作和译作进行对比分析,探究瑞普形象在林纾译文中如何发生变异及其深层原因.

关键词：《李迫大梦》、形象变异、遁世者、身份认同

所属期刊栏目：37

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2022-10-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：38-43