基于语料库的突发公共事件外宣材料翻译研究 ——以《抗击新冠肺炎疫情的中国实践》为例

摘要：

《抗击新冠肺炎疫情的中国实践》是中国对"新冠肺炎疫情"这一重大突发公共卫生事件的处理措施的调研报告,其英文版是国家的重要对外宣传材料.遵循语料库批评译学研究路径,以定量和定性相结合的研究方法对比分析该报告中英文版在词汇分布、语言风格、用词和句式选择、语言的社会功能等方面的差异,表明译者在语言形式的选择方面会受到原文的意识形态、目标语读者的认知水平和需求等多重因素的影响,其译文旨在引导和塑造目标语读者的意识形态.

关键词：语料库;话语分析;突发公共事件;外宣翻译

所属期刊栏目：36

分类号：H315.9(英语)

资助基金：广东省教育厅普通高校新冠疫情防控科研专项项目"马克思主义语言哲学视角下中西方新冠疫情相关政府话语研究";广东省教育厅普通高校新冠疫情防控科研专项项目"马克思主义语言哲学观照下的西方主流媒体涉华新冠疫情新闻分析研究"

在线出版日期：2021-09-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：42-50