文本内真实:清末以来伪译现象透析

摘要：

伪译是一种反复出现的历史现象,在清末曾达到高潮,后来甚至延续至现代.但由于其"伪"的身份,使人难以认识其存在的合理性.符号学理论中的文本内真实性概念揭示了伪译文本仍可能存在某种程度上的真实性,从意义传达的角度证明其存在价值.伪译文本的意义生成基于文本内真实性的基础之上,这种真实性表现为"译"元素在文本中的融贯与体现.伪译的文本内真实性具有历史性,随着历史的发展而变化,但始终与当时的翻译形式保持一致.凭借文本内真实性,伪译成为与翻译紧密联系的重要历史文化现象,应当纳入描写翻译研究范围.

关键词：文本内真实性;伪译;历史性;描写翻译研究

所属期刊栏目：36

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2021-09-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：44-49