杜甫"江湖诗"及其英译情景重构研究

摘要：

已有杜甫诗英译研究多集中在翻译史等宏观层面,文章从1400多首杜甫诗中搜罗出了所有含"江湖"一词的杜诗及相关诗句,搜集了270多年杜甫诗英译史上国内外英译本及英语世界有关杜甫诗的文集30多部,从中耙梳出70处英译杜甫"江湖诗",力图开辟基于文本的杜甫英译研究的微观视域.研究发现,情景重构是译者让译文读者与诗人共情的有效诗歌翻译策略,并总结出15种诗歌翻译籍以重构情景的途径.

关键词：杜甫诗、江湖诗、诗歌翻译策略、情景重构

所属期刊栏目：33

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：四川外国语言文学研究中心资助项目"汉诗英译补偿策略研究"SCWY15-12

在线出版日期：2018-12-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：90-98