诗词移情的视角化翻译探析

摘要：

移情是对审美客体的认知性"置换"过程.在诗词创作中,诗人睹物感怀,并把自身感情类比式地投射给感知对象,使自身与对象浑然交融.由于完形建构的方式不同,诗人对审美对象的叙述视角进行不同方式的移情识解.在诗词翻译中,译者应"目的化"模仿,平衡调和与诗人和译语读者的审美关系,移情地"复制"或调整诗人情感的寄托方式,以期使译语读者也达到"物我两忘"的境界.

关键词：移情、认知置换、叙述视角

所属期刊栏目：32

分类号：H315.9(英语)

资助基金：太原师范学院教学改革项目"'翻译失语症'的教学探究"JGLX1649

在线出版日期：2017-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：47-51,118