从创造性叛逆看许渊冲的毛泽东诗词英译

摘要：

“创造性叛逆”一词由法国文学社会学家罗伯特·埃斯卡皮（Robert Escarpit）最初提出。在他看来，翻译是创作，创作的结果即叛逆。译者出于其翻译目的和迎合不同读者的需要，会有意或无意地对原作在语言和文化上进行增删改写甚至变通。许渊冲先生认为在文学翻译特别是诗词翻译中译者不能囿于原文形式和内容的掣肘，而需要发挥创造力以再现原作的美感和艺术魅力。文章从优化原作、与原作竞争、发挥译语优势三个层面对许渊冲在毛泽东诗词英译中的创造性叛逆进行具体探析，借以指出许氏为传达毛泽东诗词的艺术魅力所付出的良苦用心，进而说明创造性叛逆对于文学翻译的重要性和必要性。

关键词：创造性叛逆、许渊冲、毛泽东诗词、英译

所属期刊栏目：31

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2016-12-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：74-79