《青玉案·元夕》中比喻的英译探究

摘要：

文章以翻译理论家Ernst August Gutt提出的关联翻译理论作为理论基础，以宋词大家辛弃疾的《青玉案·元夕》的英译作为研究对象，选取了许渊冲、初大告和徐忠杰的英译本，对比分析了三个英译本对该词中比喻的英译方法，指出：为尽可能达到最佳关联性，使译文能更准确、更顺畅地被读者理解，针对诗词中原文未指明本体，却又涉及较大文化差异的比喻的翻译，译者可在译文中使用明示本体或者加注的方式来进行翻译，以降低译文受众理解译文的难度和避免可能出现的误读。

关键词：关联翻译理论、英译、比喻、最佳关联性、诗词

所属期刊栏目：31

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2016-05-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：60-65