从词汇层面看《红高粱家族》英译之误

摘要：

通过中英文对照﹑文本细读等方法,从《红高粱家族》的英译本中撷取译例,在词汇层面探讨概念意义﹑情感意义﹑语体意义和语用意义等方面的误译现象,分析误译的原因,主要包括理解偏差﹑过分追求直译﹑语言障碍和文化障碍等.

关键词：莫言、《红高粱家族》、词汇、误译

所属期刊栏目：31

分类号：H315.9(英语)

资助基金：2014年福建省教育厅中青年教师教育科研项目,"以赛促学、以赛促教、以赛促改"──全国高职高专英语写作大赛对高职英语写作教学及职场应用能力培养的促进作用研究JBS14358

在线出版日期：2016-05-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：47-51