指示词This/That和“这”/“那”的对比分析及翻译——基于文本《德伯家的苔丝》的研究

摘要：

This/“这”和that/"“那”分别是英汉语言中的近指词和远指词.文章从空间距离、时间距离和篇章距离三个角度比较了this/that和“这”/“那”的使用情况,发现英语使用者倾向于以实际距离来区分指示词与其参照物的远近,汉语使用者更倾向于使用近指词“这”来表达心理距离的近.进而文章从哲学视角探究根源,以期指导英汉指示词互译.

关键词：远指词、近指词、空间、时间及篇章距离、心理距离、翻译

所属期刊栏目：31

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2016-06-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：40-44