谈翻译概念的混淆

摘要：

近二三十年来，随着翻译研究的“文化转向”，国内外翻译学者不断拓宽边界，积极探索翻译学的新发展，但在这一过程中有时却走向了极端，摒弃了独立思考的学术传统，无意之中混淆了翻译的概念，扩大了翻译的外延，缩小甚至改变了翻译的内涵。在这种含混不清的概念的引导下，翻译标准开始错位，进而又导致对译者的地位定位不准，虚夸译者的作用。所有这些都将对翻译理论的发展和翻译实践的进行产生不良影响，因此我们有必要找准根源，以冷静、求实的态度看待“文化转向”，明确翻译概念，抓住翻译的本质属性。

关键词：本质属性、改写、翻译标准、译者地位、理论与实践

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2015-06-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：61-65