张培基译《故都的秋》的生态翻译学解读

摘要：

《故都的秋》是中国现代散文中不可多得的佳作，市场上有多种英译本流传。张培基的译本语言自然贴切，形神兼备，灵活地再现了原文的风情，享有较高的声誉。从生态翻译学的角度解读，译者选择翻译《故都的秋》，是译者对“需要”和“能力”适应/选择的结果；译者之所以能够取得成功，是因为译者能够多维度适应整体翻译生态环境，并很好地实现了语言维、文化维和交际维的适应性选择转换，使译文取得了较高的“整合适应选择度”。

关键词：《故都的秋》、张培基、生态翻译学、翻译生态环境

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2014-11-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：49-52,58