文化负载词翻译的生态翻译学“三维”转换解读--以林语堂英译《浮生六计》为例

摘要：

文化负载词的翻译是译界的一大难题。从生态翻译学的视角出发，对林语堂英译《浮生六计》的文化负载词的翻译进行分析，指出译者为了使译文最大限度地接近原文的效果，可以大胆借鉴生态翻译学“三维”转换理论，在充分把握文化负载词翻译的整体生态环境的前提下，从语言维、文化维、交际维保留文化负载词的语义形式，文化内涵，交际意图，力求得出“整合适应选择度”最高的译文。

关键词：文化负载词翻译、生态翻译学、“三维”转换

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2014-05-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：62-65