道教术语跨文化翻译中的“异化”与“归化”策略——以道教神仙术语英译为例

摘要：

到目前为止,专门论述道教术语翻译方面的论文很少.本文从跨文化交际的角度出发,较为详细地论述了道教神仙术语英译过程中异化和归化翻译策略的应用.文章首先论述了翻译与文化的关系,然后分析了跨文化翻译中的异化和归化策略,最后提出了异化和归化策略视角下道教神仙术语语言和文化层面的具体翻译方法.

关键词：道教、神仙术语、跨文化、翻译、异化、归化

所属期刊栏目：28

分类号：H315.9(英语)

资助基金：何立芳教授主持的教育部西部和边疆地区项目"道教术语英译研究"10XJA730002

在线出版日期：2013-08-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：77-83