析论理雅各对中国神秘文化的处理方式——以理雅各的《礼记》英译本为例

摘要：

归化和异化是译者在处理文化差异时常采用的两种翻译策略。《礼记》包含了很多蕴涵中国神秘文化的词语。英国汉学家理雅各在翻译这一中国典籍的时候,一般是采用归化的翻译方法将中国的超自然文化融入到西方的圣经文化中。在这一过程中,理雅各始终把《圣经》的地位放在第一位,而当《礼记》中出现的中国神秘文化在《圣经》中没有记载时,理雅各则采用了异化的翻译策略以便划清中国神秘文化和基督教之间的界限。

关键词：理雅各、《礼记》、中国神秘文化、归化、异化

所属期刊栏目：27

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：三明学院科学研究发展基金项目A0807/Q;福建省教育厅B类社科项目JBS09184

在线出版日期：2012-05-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：68-71