旅游警示语“功能对等”英译的“借用”策略

摘要：

旅游警示语常常在旅游景区或旅游者经常光顾的地方使用,具有明显的指令功能,以此来指导旅游者的行为,具有十分明显的强制效果。为此,旅游公示语的英译也必须充分体现其警示功能。文章根据大量相关的译例主要探讨了常用旅游警示语＂功能对等＂英译的中的种种＂借用＂策略。从很大程度上讲,英语译文功能对等质量的高低取决于译者能否正确、恰当和灵活地借用英语中现有相同或类似的语言或文化表达形式。

关键词：旅游警示语、功能对等、英译、借用、策略

所属期刊栏目：26

分类号：H159(写作、修辞)

资助基金：基金项目:四川省教育厅人文社会科学重点研究基地四川旅游发展研究中心立项资助课题项目蝙号:LYH07-01

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：77-79,102