小说余馥与商籁琼音——李渔与莎士比亚喜剧语言比较研究

摘要：

作为中国与西方的喜剧大师,李渔与莎士比亚都具有较高水平的喜剧语言驾驭能力.李渔善在剧中用通俗的语言平衡不同审美水平的受众以起到均衡的教化功用,而莎士比亚则喜用剧中人物幽默俏皮、滑稽诙谐的通俗化语言来展现言外之意.李渔的喜剧语言受到了其拟话本小说语言的流畅风趣、贴近生活的影响,具有"话本风格",莎士比亚诗歌的韵律和语言表达效果则让其喜剧语言具有"诗歌韵味",呈现出别样气质.取李渔、莎士比亚喜剧中的语言这一角度进行比较与探讨,以达彼此关照、互相阐释,是促进中西戏剧沟通与交流的迫切需求.

关键词：李渔、莎士比亚、喜剧语言、通俗性与"延续性"、"话本风格"与"诗歌韵味"、封闭与开放

所属期刊栏目：35

分类号：I0;I03

资助基金：国家社会科学基金22BZW111

在线出版日期：2023-09-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：17-25