科幻小说《三体》的文本特征与翻译

摘要：

科幻小说《三体》的文本特征是情节与知识,口味与科学的交织,主要体现在情节中式化、知识专业化、口味大众化和科学预见化四个方面.文本特征的重塑是《三体》英译获得成功的重要因素,也是科幻小说翻译需要关注的关键环节.在翻译中实现文本特征的重塑,需注意在宏观上把握再现中式特色、传达专业知识、调配读者口味、传播科学精神四项基本方略,微观上进行细节调控,从而为进一步深化中国科幻小说外译研究提供参照.

关键词：科幻小说、《三体》、文本特征、翻译

所属期刊栏目：32

分类号：I206.7

资助基金：2017年度教育部人文社会科学研究规划基金项目"《论语》儒家思想英译及其跨文化意义研究"17YJA740070

在线出版日期：2020-11-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：32-38