从意识形态操纵论看翻译的文化构建1--以林译小说为例

摘要：

翻译不是简单的语言转换，更是一个文化对话、协商和构建的过程。从意识形态的操纵可以更科学、辩证地看待林译小说。通过分析发现，译者自身的社会、政治、文化背景、文化观念等影响了译者的翻译策略及文化选择。研究翻译的文化构建作用，要重视译者主体性、读者的文化期待，并辩证地对待翻译涉及的两种文化。

关键词：意识形态、文化构建、林纾

分类号：H315.9(英语)

资助基金：河南省教育厅人文社科规划项目2013-GH-531。

在线出版日期：2014-08-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：36-38