许渊冲古诗英译中的意境美和无灵主语翻译法探究

摘要：

意境是中国古诗词诗学中的一个核心概念。作为诗歌基本单位的情与景，两者的无间契合形成了诗歌意境。许渊冲在古诗词英译中所使用的无灵主语翻译法有效地传译中国古诗中的意境美，从而缩短了对中国文化零感知的西方读者间的距离，实现了跨越古今、中西间的视域融合。

关键词：许渊冲、意境美、无灵主语、视域融合

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：安徽高校省级科学研究项目项目编号分别为SK2013B304和SK2013B306。

在线出版日期：2014-02-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：64-66