论理雅各英译《中国经典》对儒家还报原则的批评

摘要：

在英译《中国经典》中,理雅各曾先后两次论及孔子的伦理观念远不及基督教的标准的问题,其立论的重要依据,就是孔子在《论语·宪问》章对“以德报怨”的回避及对“以直报怨”的肯定.在此,我们以理雅各英译《中国经典》对于儒家的还报原则的批评为线索,辨析基督教与儒家在“以德报怨”和血属复仇等问题上的不同观念,以及双方对于仇怨问题的不同处理方式等问题,并尝试透过德国神学家蒂里希对于“公正”的不同层次的界定,厘清这两大传统在同样以“公平正直(justice)”为根基的前提下,二者的还报原则之所以产生分歧的原因.

关键词：理雅各、儒家基督教、还报原则、比例性公正、创造性公正

分类号：B222(先秦哲学（~前220年))

资助基金：本文为国家社科基金重大项目“中国古代经典英译本汇释汇校”项目编号:10&ZD108之阶段性成果.

在线出版日期：2015-01-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：114-120