论绘本译者必备的两个核心翻译意识

摘要：

对绘本及绘本读者的深刻解读是成功开展绘本翻译的前提和保障.文体意识有助于译者把握绘本儿童文学多模态表达的本质特征,读者意识能指引译者始终围绕"服务儿童"展开翻译实践.唯有兼具文体意识与读者意识这两个核心翻译意识,绘本译者才能在实践中回答清楚"译什么?"和"为谁而译?"的问题,才能为读者提供上佳的译作.

关键词：绘本翻译、翻译实践、翻译策略、文体意识、读者意识

所属期刊栏目：42

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2020-03-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：9-13