横纵理论与科技术语翻译选词问题

摘要：

西方科技大量的引进,使得科学术语翻译的准确与否对中国科技学术的发展具有一定的重要作用.翻译的首要问题是确定词义,科技术语翻译错误的一个重大根源是译者对于源语言和目的语的理解出错,以及目的语表达出错.因此,只有根据横组合纵聚合理论弄清术语词义,然后才能确定恰当的术语选词,也才能帮助译者选择最佳翻译方法.

关键词：科技术语翻译、翻译错误、横组合纵聚合理论、词义演算、术语改译

所属期刊栏目：39

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：2014年安徽省哲学社会科学规划项目AHSKY2014D140;合肥市2015年度社科规划课题“软环境建设下的合肥市公共标识语英译研究”的成果

在线出版日期：2018-02-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：123-127