苏东坡《七绝一首》茶诗文化负载词英文转换解读

摘要：

中国是茶的发源地，也是诗的国度，以茶入诗，二者的交融滋生了茶诗这一文化瑰宝。茶诗中的文化负载词承载着一个民族的千年文化积淀，以苏轼茶诗《七绝一首》为例，诗中的“维摩”“灵运”“魏帝”和“卢仝”，包含了极深的历史和文化意涵，也为跨语言文化读者理解带来了困难，通过对这些词或以模仿的方式翻译转换，或以模仿与解释的方式结合译出，有助于非母语读者更好地理解和赏析原诗歌之神韵。

关键词：茶诗、七绝一首、文化负载词、语言文化转换

分类号：H315(英语)

在线出版日期：2015-12-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：132-136