再论以顿代步

摘要：

本文的撰写目的是研究英诗汉译中传递节奏音乐美的原则和方法.在传递节奏产生的音乐性时,论者提出应遵循两个原则:1)译者有权利对原诗的音乐性进行再创造,但须以原作为基础;2)译诗中应该有原诗的总体音乐效果.论者主张以"顿"代"步",并补充一条:译诗的"音顿"须和原诗的"音步"一致,须讲究"顿格".

关键词：英语格律诗、诗歌翻译、音乐性、顿格、功能对等

分类号：I052(各体文学理论和创作方法)

在线出版日期：2007-06-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：156-157